Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:38

Job 31:38

SV	Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;
WLC	אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Trans.	’im-‘ālay ’aḏəmāṯî ṯizə‘āq wəy^aḥaḏ təlāmeyhā yiḇəkāyûn:

AC	לח אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון
ASV	If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
BE	If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
Darby	If my land cry out against me, and its furrows weep together;
ELB05	Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
LSG	Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
Sch	Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,
Web	If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;